Русифицировал себе loserjabber. Вроде работает. Спасибо Tроффу за наше счастливое детство :) Я уж было сам начал копаться, а оказалось - все за меня сделали.